華藝3
文章:試析寧瑪派版《中有大聞解脫》
作者:許明銀(Ming-Yin Hsu)
資料:新世紀宗教研究 ； 12 卷 4 期 (2014 / 06 / 19) ， P47 - 63
摘要:有名的《西藏死者之書》，正如書名所表示者，乃描述死者在接受下一次出生前的存在－中有，只聽聞在世者念誦祈禱的語詞，不需修行和學問、禪定，則可獲得解脫的書。這書名是美國人伊文思．溫慈博士（W.H.Y. Evans-Wentz, 1878-1965），在噶孜．達瓦．桑珠（Kazi Dawa-Samdup, 1868-1922）藏僧的幫助之下，而訂出的：The Tibetan Book of the Dead or the After-Death Experiences on the Bardo Plane。這英譯書名，其實是來自《埃及死者之書》（The Egyptain Book of Dead）的聯想。當然，這英譯書名是不正確的。的確，在西藏葬禮進行時，本書廣為一般人所念誦而膾炙人口，不過，至少西藏最大宗派的格魯派，並不承認本書關於中有的記述是正確的。因此，依照該稱呼（略稱），宜作《中有（大）聞解脫》（Bar do thos grol (chen mo)），或仿照英譯本，可作《寧瑪派版中有大聞解脫》。《中有大聞解脫》具有民間信仰的要素內容而廣為流行於西藏民間，可視之為死者的枕邊念誦經典。本文則嘗試從寧瑪派歷史、思想的角度，來論述此部書是偽經。
作者:許明銀(Ming-Yin Hsu)
資料:新世紀宗教研究 ； 12 卷 4 期 (2014 / 06 / 19) ， P47 - 63
摘要:有名的《西藏死者之書》，正如書名所表示者，乃描述死者在接受下一次出生前的存在－中有，只聽聞在世者念誦祈禱的語詞，不需修行和學問、禪定，則可獲得解脫的書。這書名是美國人伊文思．溫慈博士（W.H.Y. Evans-Wentz, 1878-1965），在噶孜．達瓦．桑珠（Kazi Dawa-Samdup, 1868-1922）藏僧的幫助之下，而訂出的：The Tibetan Book of the Dead or the After-Death Experiences on the Bardo Plane。這英譯書名，其實是來自《埃及死者之書》（The Egyptain Book of Dead）的聯想。當然，這英譯書名是不正確的。的確，在西藏葬禮進行時，本書廣為一般人所念誦而膾炙人口，不過，至少西藏最大宗派的格魯派，並不承認本書關於中有的記述是正確的。因此，依照該稱呼（略稱），宜作《中有（大）聞解脫》（Bar do thos grol (chen mo)），或仿照英譯本，可作《寧瑪派版中有大聞解脫》。《中有大聞解脫》具有民間信仰的要素內容而廣為流行於西藏民間，可視之為死者的枕邊念誦經典。本文則嘗試從寧瑪派歷史、思想的角度，來論述此部書是偽經。
回應(0)