華藝4

文章:聶道真之譯經研究

作者:釋永東(Yung-Dong Shih)

資料:新世紀宗教研究； 12 卷 4 期 (2014 / 06 / 19) ， P67 - 107

摘要:聶道真，生於西晉時代的一位在家居士，擔任竺法護譯經的筆受多年，其師圓寂後，始自譯佛經計六十四部及撰寫佛經目錄一部，為早期漢譯佛經重要人物之一。卻尟少有其相關學術研究面世，本論文將針對《大正藏》所收錄聶道真僅留存的六部譯經做初步的探討，先判定譯者的真實性，再分別從六經的簡介、與異譯本的比對、經首六成就的有無，以及梵文直譯用法等面向，來窺探聶道真譯經風格的轉變、其在中國佛教譯經事業轉化過程中的貢獻，以及對後來中國佛教宗派的成立是否有所影響？