| 文章內容 |
暑假作業 11231 2014-09-11 18:39:49
文章文稱:
新「自然」考
The History of "Ziran" (自然) and "Nature" in Translation
作著名稱:
林淑娟(Shu-Chuan Lin)
資料來原:
臺大中文學報 ； 31 期 (2009 / 12 / 01) ， P269 - 310
內容摘要:
「自然」究竟何時以及如何開始承載「自然界」之意？針對這問題，本文將從「自然」與nature的翻譯史角度切入，並提出「自然」作爲「譯語」與「新詞」之間的差異，以作爲釐清問題的關鍵。「自然」與nature在中國境內的翻譯史，主要可分爲三大時期：十九世紀上半葉、十九世紀下半葉，與二十世紀初期，其間以鴉片戰爭與甲午戰爭爲分界。在第一期，nature主要譯爲「性、天地」，而「自然」只用來對譯natural/naturally；鴉片戰後，伴隨大量新詞湧入，nature譯法雖然不變，但natural相關詞組的譯語卻顯得相當紛亂糾結；直至甲午戰後，nature以及natural詞組方與「自然」建立起穩定的對譯關係。因此，自然」即使早在十九世紀初即已成爲natural的譯語，然直至二十世紀初，自然」才以「新詞」（自然界）的面貌出現在華文世界中。審視「自然」與nature的翻譯史，不難發現詞義的轉變與自然觀（甚或世界觀）的變化呈現平行的關連。當詞彙用法改變，透過這詞彙建構的概念世界也隨之經歷顛覆與重構。透過鬆動「自然」能指與所指之間的緊密關連，或可進一步鬆動現代看似穩固的物質化的「自然觀」。
|
暑假作業 11231 2014-09-11 18:36:59
济慈的爱情世界
作者名稱:
郝娅杰
資料來源:
聊城大學學報（社會科學版） ；
2007 卷 2 期 (2007 / 04 / 01) ， P310 - 311
內容摘要:
英国浪漫主义诗人济慈和芳妮•布劳恩的爱情是他短暂人生画卷中浓墨重彩的一笔，爱情激发了他诗歌创作的激情。通过对他与芳妮爱情历程的回顾，对他写的爱情书信和三首十四行诗的阅读和分析，我们可以发现济慈对爱情的狂热和忠贞以及爱情带给他的感受是甜蜜伴着忧伤，欢乐并着痛苦。
|
暑假作業 11231 2014-09-11 18:35:13
文章文稱:
《自然辩证法通讯》创刊前后
Before and after the Establishment of "Journal of Dialectics of Nature"
作者名稱:
李彤宇(Tong-Yu Li)
資料來原:
自然辯證法通訊 ； 30 卷 6 期 (2008 / 12 / 10) ， P86 - 94
內容摘要:
本文在访谈和查阅文献的基础上，梳理了《自然辩证法通讯》的创刊背景、杂志社的成立及创刊初期的工作，展现了《自然辩证法通讯》创刊前后的历史画面。论文最后对《自然辩证法通讯》创刊这一事件进行了讨论。
|
暑假作業 11231 2014-09-11 18:33:17
文章明稱:
體育政策評估的理念
作者明稱:
楊宗文
資料來源:
中華體育季刊 ； 15 卷 1 期 (2001 / 06 / 01) ， P9 - 17
內容摘要:
體育政策評估做為衡量體育政策成效的工具，其意義在於彰顯體育政策資源分配的妥適性及以系統、科學的方法評估體育政策計畫或方案。在政府提升體育行政組織層級及增加體育政策資源之際，更加突顯體育政策評估的重要性。是以，本文乃由體育政策意涵的認識出發，進而探討體育政策評估的方法及原則，提出有效體育政策評估的原則，並以良好體育政策評估的要件為結語，以探討體育政策評估的部分重要理念。
|
暑假作業 讀書心得 11231 2014-09-11 18:29:32
讀書心得學習單
科別 健管科 班級 健二甲
學號 1025106007 姓名 鄭屹棖
書名:當我戀上你
她是完美無缺的雅賊，他是殺手剋星，
驕傲的女人碰上冷酷權謀的男人，
他們的愛，是勇往直前，還是就此放棄?
她一直這麼傲人，直到一個人出現，她的命運開始發生微妙變化...
當最純的愛碰上最重的慾
她選擇為愛退縮，還是單打獨鬥?
這一場慘烈堅持，誰輸誰贏?
原來一切，邂逅看似巧合，實際是個意想不到的陰謀，早都已註定.
|
