|
Activities
活動力
|
|
|
|
分數(1或0)
|
(1 Point)
NO supervision,
direction or personal assistance.
(1分)未經監督、指導或他人協助
|
(0 Points)
WITH supervision, direction, personal assistance or total care
(0分) 經監督、指導、他人協助或完全照護
|
|
BATHING
Points: ＿＿
沐浴
分數: ＿＿
|
(1 POINT) Bathes self completely or needs help in bathing only a single part of the body such as the back, genital area or disabled extremity
(1分)能完全自行沐浴或身體只有一個部位(如背部、生殖器區域)或四肢有殘缺需要協助
|
|
(0 POINTS) Need help with bathing more than one part of the body, getting in or out of the tub or shower. Requires total bathing
|
(0分) 進入、離開浴缸或淋浴，身體不止有一個部位需要協助沐浴。需要完全協助沐浴
|
|
穿衣
分數:＿＿
|
(1 POINT) Get clothes from closets and drawers and puts on clothes and outer garments complete with fasteners. May have help tying shoes.
(1分) 從衣櫥與抽屜拿出衣服和穿衣且可扣緊鈕扣。也許可以繫鞋帶。
|
(0 POINTS) Needs help with dressing self or needs to be completely dressed.
(0分)自行穿衣需要協助或完全需要沐浴穿衣。
|
|
如廁
分數：＿＿
|
(1 POINT) Goes to toilet, gets on and off, arranges clothes, cleans genital area without help.
(1分) 能去廁所，開門和關門，整理衣服，在没有給予帮助下能清潔生殖器區域。
|
(0 POINTS) Needs help transferring to the toilet, cleaning self or uses bedpan or commode
(0分) 需要協助移至廁所，自行清潔、使用便盆或馬桶。
|
|
移位
分數: ＿＿
|
(1 POINT) Moves in and out of bed or chair unassisted. Mechanical transfer aids are acceptable
(1分) 能獨立移動和離開床或椅子。可以接受機械輔助移動。
|
(0 POINTS)Needs help in moving from bed to chair or requires a complete transfer.
(0分) 需要協助從床移到椅子或需要完全協助移位。
|
|
大小便
分數: ＿＿
|
(1 POINT) Exercises complete self control over urination and defecation.
(1分)自行能完全控制自排尿和排便運動。
|
(0 POINTS) Is partially or totally incontinent of bowel or bladder
(0分)部分或完全的大小便失禁
|
|
吃飯
分數: ＿＿
|
(1 POINT) Gets food from plate into mouth without help. Preparation of food may be done by another person.
(1分) 不需協助可從盤子將食物取出並放入嘴中。可由另一人準備食物。
|
(0 POINTS) Needs partial or total help with feeding or requires parenteral feeding
(0分) 需要部分或完全協助餵食或需要腸道外進食
|
